Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Estou um pouco bêbada agora, mas
Chefe da equipe, você parece um pouco lunático ultimamente.
É verdade.
Eu também acho que estou um pouco louco.
Estar louco é algo do qual você pode se orgulhar?
Não estou me orgulhando.
Episódio 16
Subgerente Ahn, você está bem?
Sim, estou bem, estou bem.
É que faz um bom tempo desde que beijei um homem.
Minha nossa! O que estou dizendo?
Não, é que... Eu fiquei tão surpresa, então...
Ah, minha bolsa.
Por que você está fazendo isso comigo?
- O quê?- Você não gosta de mim, então por quê?
- É que...- É por que bebeu muito?
Eu sei que você não é um pervertido,
mas, se você faz isso comigo, como iremos nos olhar no trabalho?
Eu gosto de você, subgerente Ahn.
Você não consegue fechar a boca por um segundo?
Por quê?
Por que o quê?
Por que você gosta de mim?
Você disse que eu sou estranha.
Eu só disse que você é estranha?
Eu também disse que você é bonita e fofa.
Quando?
Pense direito, tenho certeza que já disse isso.
Quando... Eu não consigo lembrar.
Aqui! Estou aqui, motorista!
Aqui!
Eu não sou um motorista.
Você vai abrir a janela?
Já que você bebeu, não pode dirigir agora.
Saia.
Por acaso é uma mulher? A pessoa que está machucando o seu coração.
Esse moleque nem ao menos me liga para me atualizar.
Eu não devo ser tão sem sentido para aconselha-lo sobre sua vida amorosa.
Eu não posso ligar para ele e perguntar.
Tudo bem, seja lá o que aconteceu, deixe começar.
O começo já é meio caminho andado.
Isso é estranho. Eu não namorei por tanto tempo.
Escute-me com atenção antes de ir.
Eu gosto de você, subgerente Ahn.
Obrigada.
Eu não acho que esse foi o início.
No início, por causa da sua situação, nós vivemos poucos momentos juntos.
Mas, recentemente eu entendi meus sentimentos.
Quando eu disse para mantermos distância, foi porque eu lembrei da minha falecida esposa.
Desculpe por te machucar.
Você me perguntou o motivo agora a pouco.
Eu não sei porque gosto de você.
Talvez seja porque você é muito diferente de mim, ou
porque você já foi machucada antes, como eu.
De qualquer forma,
eu gosto de você, subgerente Ahn, de verdade.
Mais cedo,
eu provavelmente fiquei surpreso como você, mas não foi porque estava intoxicado.
Sim.
Você chamou um motorista?
Aqui.
Vamos.
♫ Quando penso em você, quieto ♫
Me dê as chaves do carro.
- Por favor, leve-a para casa em segurança.- Sim.
♫ Acima do céu que eu olhei um dia ♫
♫ Eu estava desenhando em nome em branco ♫
Vá em segurança e durma bem.
Sim.
♫ Dia a dia, eu me tornei mais como você ♫
♫ O amor veio para mim como um raio de primavera e como um gibi cheio de romance ♫
♫ Isso me fez sorrir novamente ♫
Por que você pegou o autógrafo nas costas?
Querida, eu vi o rosto de Kim Sang Min hoje,
eu estava pensando que ele é muito bonito, não é?
Ele parecia mais viril.
Só isso? Ele era bom e muito educuado.
Eu queria saber de quem ele é filho. Seria bom se eu tivesse um filho como ele também.
Não, isso é...
Não é que eu esteja fazendo discriminação entre filhos e filhas.
Como temos uma filha, seria bom se tivéssemos um filho também. É isso que estou dizendo.
Eu não preciso de um filho.
No momento em que o Genro Lee chegou aqui em casa fiquei satisfeita.
Para falar a verdade, Jin Young e Jin Joo,
antes do Lee ter vindo para cá, elas eram grossas conosco, dizendo que não cuidamos bem delas quando eram crianças.
Nossa casa tornou-se um lar depois que o genro Lee mudou-se para cá e trouxe a Soo e a Bin.
É verdade.
Espera.
Então...
- E se o Kim Sang Min fosse nosso genro?- O quê?
Você não acha que ele seria um bom marido para a nossa Jin Joo?
Não é como se a Jin Joo tivesse um futuro promissor. Se há um bom homem, é melhor casa-la.
Você não acha?
Ela não parece estar vendo ninguém.
Essa é a terceira ligação. Devo atender ou não?
Sim, Tae Min?
Onde você está?
Estou na boate que fui com você da última vez. Por quê?
Está tão bom aqui. Você não tem ideia de quantos caras legais têm aqui.
Você está se divertindo?
Sim, está super divertido.
Ahh Min Woo, aqui, aqui!
Ei, meu amigo chegou, vou ficar com ele, então me ligue amanhã.
Jin Joo!
Ela desligou.
Se você não atende minhas ligações uma vez, eu não irei atender as suas duas vezes.
Se você ignora minha mensagem uma vez, eu irei ignorar as duas duas vezes.
Então tenha cuidado, Kim Tae Min.
Eu não gosto de ser o peixe que você fisgou.
Isso está te enlouquecendo, não é?
Aproveite e não beba muito.
O que é isso?
Eu fingi estar com um homem.
Mas, o quê? Aproveite?
Estou na frente da sua casa agora, irei esperar até você chegar.
Por quanto tempo ele pretende ficar assim esperando?
Eu voltarei bem tarde então apensa vá para casa.
Está certo. Eu não respondi seu telefonema está tarde.
Eu apenas vou considerar isso como punição e esperar por você
Oh meu deus!
Oh oque você está fazendo aqui? Você não disse que estava no clube?
Isso foi uma mentira?
Você é estupido, certo?
Você se parece com um idiota.
Eu fingi estar com um homem e você ainda não está com ciumes e você na verdade estava esperando por mim.
Foi apenas algumas ligações que você não atendeu, então oque é essa conversa de punição?
Então por que você mentiu?
Eu não sei. Você disse que nós não poderíamos almoçar juntos e
você nem mesmo respondeu minhas mensagens. Eu só estava chateada, é esse o motivo.
Aigoo, então é isso?
Desde que você saiu de qualquer forma, vamos dar uma volta.
Não, eu tenho que escrever uma reportagem sobre a vida social na escola.
Então entre e pegue seu laptop. Eu vou ajudar você.
Realmente?
Você tem certeza de que a Jin Joo não está vendo ninguém?
Ela esteve quieta por um tempo.
Ela mudou a mente dela para se formar na faculdade então ela está frequentando a escola e trabalhado duro.
Nosso genro Lee foi para uma boa faculdade e se tornou um chefe da equipe em uma boa companhia.
Se nosso segundo genro for um famoso jogador de golfe,
Então ninguém poderá nos menosprezar como agiotas ignorantes.
Eu irei pedir ao genro Lee para arranjar um encontro com Kim Sang Min.
Eu ouvi dizer que o Kim Sang Min pratica golfe no campo do presidente Kang.
Antes disso, querido!
Eu estou mais preocupada com a mulher que trabalha na mesma companhia que o genro Lee trabalha,
aquela mulher, Ahn Mi Jung.
Sempre que eu penso sobre isso, há muitos incidentes relacionados aquela mulher. Pense sobre isso.
Quando ele foi no encontro as cegas, a mulher que o acompanhava era aquela mulher.
Além disso, o empregado que se machucou e ele foi para o hospital,
Aquele empregado também parece ser ela. Ele até mesmo dormiu fora aquele dia.
Além disso, quando ele ficou bêbado, a mulher que o trouxe de volta para casa é aquela mulher.
E a pessoa que escreveu o cartão é aquela mulher. Tudo está ligado a ela.
Não é como se ela fosse o Hong Gil Dong (versão coreana do Robin Hood) aparecendo aqui e ali.
E além disso, é a mesma mulher. Você não acha estranho, querido?
Além disso o cartão. Quando eu penso no cartão eu me sinto mal.
"Chefe da equipe é amor."
Quem é ela para falar sobre amor com o genro de alguém? Você não concorda, querido?
Eu gosto de você, subgerente Ahn.
Omo, oque eu deveria fazer? Ele disse que ele gosta de mim.
Ele deve estar louco. Por que ele gosta de mim?
Oque eu deveria fazer? Oh, minha respiração devia estar cheirando a álcool.
Espere um minuto. Quantos anos fazem?
Nós não fizemos isso desde que eu dei à luz a Woo Joo.
Aquele idiota! Esse bastardo, sério!
Seus lábios são feitos de ouro ou algo assim? Oque há de tão especial sobre eles para você.
Para você não beijar sua esposa e mante-la do seu lado, enquanto você traia ela, seu bastardo?
Primeiro eu deveria ter jogado você longe, antes de você me trair, seu lixo seu idiota!
Espere um minuto. E se ela não gostar de mim?
Está certo. Já faz seis anos.
Oque eu deveria fazer?
O meu! Eu acho que meus lábios ficaram paralisados hoje.
Para que ele segure estas mãos...
Estas mãos que descascaram batatas, cozinharam frangos e desentupiram o esgoto entupido...
Para ele segurar essas mãos!
Se a subgerente Ahn não gosta de mim,
Eu a beijei a força.
Então, isso é...
Você deveria ter confessado que gosta dela primeiro depois ter tocado os lábios dela.
Mesmo que tenha sido um longo tempo, como você poderia esquecer os passos adequadas.
Ele sabe os meus sentimentos, certo?
Porque ele sabe disso, ele me beijou claro.
Mas ainda assim, não é melhor se eu dizer isso?
Certo!
Eu também gosto de você chefe da equipe.
Faz sentido para mim enviar este tipo de mensagem através de texto?
Subgerente Ahn
Eu deveria ligar para ela agora.
e se eu perguntar e ela dizer não?
Eu também gosto de você chefe da equipe.
Devo pedir ao presidente Kang para descobrir que tipo de mulher ela é?
Oque você quer saber? Apenas deixe isso.
Precisamos pará-lo antes que qualquer coisa aconteça. E se ele realmente começar a namorar? O que você vai fazer então?
Como você pode ser pior do que a Jin Joo? É claro que ele precisa namorar enquanto ele vive.
Ele é muito jovem para se manter do jeito que ele está agora.
Apenas pense nisso como se fosse nosso próprio filho. Você iria deixar ele viver do jeito que ele vive agora?
Houve esse incidente no encontro às cegas, também.
Nós interferimos indevidamente naquela época, também. Desta vez, vamos deixar estar.
Como eu posso deixar estar? E se mais tarde,
Nós perdemos ele?
Soon! Certo Soon, por favor! Oppa está pensando agora.
Pensando em que?
Isso ainda não é certo.
Se você interferir precipitadamente ele vai ficar desconfortável, então espere.
Não vai ser tarde demais para usar minha jaqueta de couro (fazer um movimento) quando tivermos a evidência sólida.
Eu vou cuidar desse problema por isso faça algo sobre a Jin Joo.
Antes de ela se casar ela precisa se graduar, você sabe. Ela será capaz de escrever um livro de contabilidade familiar com o cérebro dela?
Ela vai ficar bem se nós a casarmos com uma família que não escreve um livro de contabilidade familiar.
Eu estou dizendo para você cuidar dela antes que isso aconteça.
Se ela conhece alguém que não é qualificado e namorar com ele, não haverá escapatória.
Eu entendi!
Eu vejo que você preparou bem o documento.
Realmente?
Sim.
Como eu já tenho os materiais sobre o programa de orientação na escola,
Vou verificar isso e combinar ambos o meu e o seu.
Certo.
Vamos ver, devemos começar agora?
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Eu sei que eu sou bonito, mas pare de olhar para mim.
Você vai desgastar meu rosto.
Eu vou continuar olhando par você! Meu namorado é muito inteligente e muito bonito.
Verifique meu bolso.
Meus sentimentos estão dentro dele.
Oque é isso?
Isso é para mim?
Eu recebi meu primeiro salário.
Oh meu, oque eu deveria fazer? Obrigada.
Por favor, coloque isso em mim.
E então? Ficou bom?
Ficou bonito.
Seu salário não é tão bom assim.
Sinceramente, quanto mais eu olho para ele, mais ele parece sincero.
Seu fofo, Tae Min.
Por que está tão quieto? Eles precisam ver que estou trabalhando para pagar a minha hospedagem.
Por quê?
Então, o que você quer nos dizer?
Recebi o meu primeiro salário.
Recebeu?
Mas o que é isto?
Eu retirei tudo que foi depositado, depois dos impostos,
até os centavos.
Mas está nos dando?
Eu queria entregar a vocês o meu primeiro salário inteiro em um envelope
desde que era criança.
Meu irmão mais velho fez isso e meu segundo irmão também trouxe o dinheiro do prêmio que recebeu.
Minha nossa...
Mas você trouxe tudo? Com o que você vai viver?
Ainda tenho algumas economias do meu trabalho de meio período.
Eu gastarei adequadamente o meu próximo pagamento.
Mesmo assim, você devia comprar uma roupa adequada com este dinheiro.
Você não tem nenhuma roupa decente no seu guarda-roupas.
Vou comprar uma de cada vez de agora em diante.
Bom trabalho, minha filha.
Você é filial e boa.
Enquanto trabalha na sua profissão, você enfrentará muitas dificuldades.
Pode ficar chateada quando as crianças não se comportarem como você quer.
Ou pode enfrentar algumas coisas que lhe pareçam injustas às vezes.
Já que está no ramo de ensinar,
pode até ser colocada num pedestal.
É como isso que você precisa tomar cuidado.
Não reine sobre as crianças só porque está as ensinando.
Mas sempre no mesmo nível. Você deve olhar ao redor
e ser uma professora gentil e inteligente, eu espero.
Eu seguirei as suas palavras, pai.
Meu coração hoje... Não, eu realmente sinto-me ótimo hoje!
Sua caçula é o seu orgulho, não é?
Não vamos tomar o café da manhã?
Já paguei a minha hospedagem. Eu limpei o jardim inteiro ao ponto de não haver sequer uma sujeira.
Então vamos comer juntos de agora em diante.
O que é? É algo que eu não devo ver?
Não, não é nada.
Algo do qual você não precisa saber.
Estou com tanta fome que posso enlouquecer.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Hyung! Este é um presente do meu primeiro salário.
Fui sortudo em ter um hyung capaz no qual pude me apoiar.
Enquanto os outros estavam usando o empréstimo escolar,
tive um hyung para pagar a minha mensalidade e me dar uma mesada.
E você também cuida muito bem dos nossos pais.
Hyung! Sou muito grato e eu amo você.
Ah, esse moleque...
Ei, Garoto Elegante! Meu irmãozinho é tão legal.
Você também está com inveja, não está, Garoto Legal?
Por que está assim, irmão?
Eu amo você, irmão.
O que vai fazer de novo, irmão?
Eu acabei de receber um presente tão emocionante e uma carta,
como posso ficar quieto? Farei bom proveito, irmão.
Não faça isso! Não faça! Não faça isso!
Você é tão fofo!
Quando foi que você cresceu tanto?
Solte-me!
Não quero!
Oh, é verdade! Aquele solteiro não ligou para você depois daquilo?
Por que ele ligaria? Nós não temos esse tipo de relação.
Você ficou bêbada e ele lhe carregou nas costas até aqui quando não estavam nem ligando um para o outro?
Comporte-se! Sua irmã não tem nenhum problema.
Você fez? Você realmente carregou uma mulher nas suas costas até a casa dela?
Além disso, eu até a levei ao Rio Han para soltar um balão.
Por que um balão?
Porque ela estava chorando tanto por causa do seu amor não correspondido, eu lhe disse para soltar um balão junto com o amor dela.
Uau! Você é tão misterioso.
Você até fez isso por uma mulher e, além disso, ninguém estava lhe vendo.
Também estou um pouco decepcionado por isso... que ela e eu somos os únicos que sabemos sobre a minha bondade.
E você até dormiu na casa dela.
Você é uma pessoa bem abrasiva.
Vendo que eles lhe deram uma cesta básica, acho que você não se comportou abrasivamente.
Os senhores eram bem legais.
Imagino se é por isso que ela é tão ingênua.
Por acaso, você gosta dela?
Não é isso. Ela é bem fofa. É só isso.
Oh... Acho que, desta vez, você talvez fique.
Não é isso. Ela é um pouco estranha, mas fofa. Só isso.
Se você conseguir, tenha uma relação romântica adequada, sem calcular o tempo todo.
Ei! Estou fazendo isso por nada?
Eu faço isso porque não há nenhuma mulher que me deu alguma certeza.
Você arruinará a sua vida pensando que é amor.
Quem tipo de mulher lhe dará uma certeza?
Não gosta de uma mulher inteligente porque ela será arrogante.
Não gosto de uma mulher burra porque não conseguiremos nos comunicar bem e ela irá me sufocar.
Não gosto de mulheres de temperamento quente porque ela irá me cansar, e não gosto de mulher gentil porque não seria divertido.
Uma mulher bonita? Não gosto porque ela provavelmente tem muitos homens.
E também não gosto de mulher feia.
Que tipo de mulher ela é?
Não tenho certeza. Isso que é estranho. Não é isso e nem aquilo, ainda assim, nós continuamos nos emaranhando.
Se você a ignorar, você não irá mais ficar emaranhado com ela.
Não posso ignorar, e esse é o problema!
Ela é como uma porta giratória sem entrada e sem saída. Apenas continua rodando.
Isso é amor.
- Não é.- Uhm, é amor.
- Eu lhe disse que não é, moleque!- É amor.
Não é, eu disse!
De qualquer forma, eu o encontrei só uma vez.
Por que continua dizendo isso? Eu lhe disse que não há nada entre nós, então de que adianta encontrá-lo?
Sério, não há nada entre nós.
Eu apenas o conheci acidentalmente.
Não há nada entre vocês, mas ele lhe trouxe para casa nas costas dele?
Então ele deveria abandonar uma mulher bêbada nas ruas?
Aigoo! Ficar bêbada é algo para se gabar, menina?
Ahh, isso dói...
Que família violenta.
Ele não tem nenhum interesse em mim.
Ele apenas me trouxe para casa porque estava com pena de mim.
Como sabe se ele está interessado em você ou não?
Eu sei. Posso perceber pela forma como ele me trata.
Ele é grosseiro comigo. Como ele poderia me tratar assim se estivesse interessado em mim?
Quando eu o vi no café da manhã, ele foi educado e atencioso.
Ele não pareceu ser do tipo que trata as mulheres de forma grosseira.
Em todo caso, ele não é assim.
Mas, mãe e pai, por que vocês não estão interessados na minha vida amorosa?
Certo. Não está na hora de namorar.
Minha nossa, essa criança.
Quantas roupas ela tirou do armário?
Acho que gosto dele.
Não pode ser. Ela estava tentando impressionar aquele chefe da equipe frio
e fez esta bagunça.
Aigoo, coitadinha.
Ela se divorciou porque seu marido teve um caso com a sua amiga.
O homem que ela gosta nem olha para ela.
Se eles chamassem a mulher mais lamentável deste mundo,
ela levantaria a sua mão e iria até lá.
Quem ela puxou para ser tão azarada com os homens?
O que faço?
Será tão estranho vê-lo!
Ah, o que devo dizer?
Sou tão sortuda. Minha sorte está transbordando na minha maturidade?
Ter um romance no trabalho na minha idade...
O que faço?
Olá, chefe da equipe! Descansou bem ontem?
Foi muito animado.
Olá, chefe.
Foi muito tímido. Não é como se eu fosse uma colegial.
Acalme-se, Ahn Mi Jung. Não fique tão animada.
Num momento como este, aja naturalmente. Seja confiante e natural.
Nem muito agressiva e nem muito tímida.
Bom dia pessoal!
Bom dia para você, subgerente Ahn.
Você viu as flores de cerejeira mais cedo?
Você veio?
Oh meu.
♫ Ei, garoto apaixonado, aqui está minha canção de amor, eu dedico está canção a você ♫
♫ Sim, apenas toque a musica ♫
♫ Eu quero levar você comigo garoto ♫
♫ Eu quero começar com você, oh meu amor ♫
♬ manda ver, manda ver, manda ver ♫
♬ Apenas solte isso ♬
Eu estava sendo um pouco cautelosa.
♫Você é o único que me faz feliz e isso faz eu me sentir tão bem ♫
-Você acabou de chegar no trabalho subgerente Ahn? -Sim. Bom dia.
Oque aconteceu com o evento social de mídia relativo a abertura?
Oh. Através do sistema eu tenho a informação de contato dos vencedores.
Eu ia enviar até sexta-feira. Bem, onde é que os dados...
♫ Por que quero apenas olhar para você e por que você quer apenas ficar comigo?♫
Por favor, obtenha todos os dados organizados e entregue eles para mim, certo?
Sim. Eu farei isso, chefe da equipe.
♫ Eu só vejo você ♫
♬ Eu acho você a coisa mais bonita do mundo ♬
♬ Podemos então ficar juntos ♬
♫ O modo como eu te conheci parece com o dos filmes, apenas como em um romance, eu me apaixonei profundamente ♫
♫Eu venho ficando mais e mais feliz a cada dia ♫
♫ Sempre que eu te mostro como eu me sinto tudo oque você faz é sorrir timidamente para mim ♫
♫ Este é o melhor drama da minha vida, eu não vou ser capaz de suportar as inseguranças de dizer adeus
♬ Ultimamente, eu tenho me sentido ♬
Você dormiu bem noite passada?
♫ Por que eu fico tão feliz quando estou com você ♫
♫ E isso é tão bom ♫
♫ Oque eu supostamente devo fazer com os meus sentimentos? ♫
♫ Por que eu estou me sentindo desse jeito? ♫
♫ É você... ♫
Sim, eu dormi bem obrigada, chefe da equipe.
♫Nós estamos juntos debaixo desse belo céu azul ♫
♫ Eu estou tão feliz por ser capaz de respirar com você ♫
♫ tudo oque eu quero fazer é sentir o seu amor, oh baby ♫
Eu acho que eu estou sendo muito direta dessa vez.
Desde que faz um longo tempo que eu não tenho namorado, eu estou tendo um tempo difícil tentando me controlar
♫ Eu te amo garoto, escute a minha música ♫
Oh, hyungnim.
Por que você veio todo o caminho até aqui, hyungnim?
Eu continuei dizendo a você para ir para o outro campo de prática de golfe, mas você me disse que não queria, você sabe.
O profissional do golfe Kim Sang Min veio aqui também.
Aigoo, Hyungnim. Você nos deixou assim da ultima vez,
Então eu fiquei preocupado achando que você não nos contataria por um tempo.
Você não deve se preocupar com tais coisas, cara. Não é como se nós nos conhecêssemos a pouco tempo
Está certo.
A propósito, você ainda fala com os caras que você costumava usar para mandar recados por você?
Você sabe, eles saiam por aí procurando pelas pessoas que não pagavam de volta suas contas.
Oque há de errado. Lá não há nenhum dos rapazes que você pegou para si?
Apenas me responda. Você fala com eles?
Bem, sim. Eu ainda contato eles aqui e ali.
Se qualquer um deles estão acabando com seus nervos, deixe-me saber, certo?
Não é nada, realmente. Por que você apenas não procura por essa mulher.
Ahn Mi Jung.
Ahn Mi Jung?
Oh! Você está falando sobre a mulher que trabalha com o seu genro? Oque tem aquela mulher.
Seu genro está namorando?
Fique quieto já. Namorando minha bunda.
-Quero dizer. Me responda já, você vai? Você vai procurar fundo ou oque?
Claro, eu vou procurar até o fundo disso por você senhor.
Eu vou verificar tudo sobre ela para você, incluindo também quantos membros tem a família dela.
Você não tem que se preocupar com isso, hyungnim.
Investigue discretamente, certo?
Faça discretamente assim a minha esposa não ouvira sobre isso, certo? Além disso, garanta que sua esposa controle sua língua. Entendeu?
Claro.
A propósito, estou aposentado agora
e os rapazes não me escutam mais como antigamente.
Eu tenho que manter a minha honra,
então você acha que você poderia...?
Quanto você precisa?
Expedição online Han Seong cartão Sr. Lee Sook. (9 * 8) 235.000 won roupas infantis brilhantes
Oque diabos é isso? Roupas Infantis Brilhantes?
Onde você está agora mesmo? Você está usando o meu cartão de crédito?
Mãe, me desculpe. Eu comprei algumas roupas para as crianças.
Oque você quer dizer com roupas para as crianças? Para quem?
Poderia ser... Você comprou roupas para os filhos da Mi Jung?
Sua pequena louca...
Você volte para casa imediatamente!
Consiga um reembolso e volte para casa agora! Você sabe como eu posso ficar quando estou com raiva, certo?
Eu sou a mulher que colocou Mi Jung na cadeia.
Se você não conseguir um reembolso e voltar direto para casa agora mesmo então você será mandada para a cadeia também, está bem?
Eu não posso acreditar que eu dei á luz a essa idiota!
Se pelo menos ela fosse a filha de alguém então eu poderia apontar o dedo para ela, pelo amor de deus!
Meu Deus, acho que eu vou ficar seriamente doente aqui por ser emocional.
Eu comprei muita coisa?
Ah, quanto custa esse aqui?
Este é o restaurante.
E continua a andar em linha reta em direção a estação.
Em seguida, uma vez que você virar a esquina,
É aqui aonde eu vivo.
Ah! Então, este é o lugar aonde você mora?
Você não sabe quantas vezes eu continuei rodando em círculos perto deste supermercado.
Ouvi dizer que você estava doente, eu tentei ligar, mas não houve resposta. Além disso, o mingau que eu estava levando para você estava esfriando.
Eu continuei dando voltas naquela vizinhança.
Então, eu me senti tão impaciente na época, você sabe.
Não pensei que você estaria tão preocupada comigo.
Como não me preocupar quando eu sei muito bem que você está sozinha aqui na Coréia?
Me senti tão mal por não poder vir trabalhar por vários dias seguidos.
Você não precisa dizer isso querida.
Pensarei em você como minha filha.
Então pense em mim como sua mãe ao invés de uma senhora para quem você trabalha.
Até mesmo estranhos podem
ser melhor do que a família que está longe de você, se você se dá bem com eles.
Oh Ahjumma...
Ah, a propósito, onde meu marido foi?
Ele saiu há um tempo para ir para casa um pouco, certo?
Em casa para que?
Sim, pai.
Sim. Sou eu, seu pai.
Está tudo indo bem?
Por que você não está respondendo? Você não sabe sobre oque eu estou falando?
Você está sorrindo?
Sim pai. Eu estou sorrindo agora mesmo.
Eu me sinto tão bem por meu filho ter algo para sorrir.
Isso é como tudo começa.
Sua mãe não sabe ainda. Seria uma grande confusão se ela descobrisse sobre isso.
Eu vou fingir que eu não sei de nada desde que você está sorrindo.
O clima esquentou então você deve sair em um encontro também, filho.
Continue sorrindo assim porque é assim que você cumpre seu dever de filho para com o seu pai. Entendeu?
Certo, filho. É bom que você entendeu oque eu estou dizendo. Eu deixarei você ir agora.
Oh meu deus. Você me assustou.
Sang Tae agora tem uma nova garota?
Oque?
Não.
O que você está falando pai? Eu ouvi tudo.
Mesmo naquela noite quando eu fui até o restaurante atrás de algum macarrão foi um pouco estranho, também.
Ele ficou com raiva de mim e nem gritou comigo.
Devo dizer que ele parecia uma pessoa que perdeu toda a razão para alguma outra coisa, o que quer que fosse?
Devo dizer que ele se tornou quente para alguém que é morno a maior parte do tempo?
Pai seja honesto comigo. A verdade é que Sang Tae tem uma mulher agora, certo?
Eu sem dúvida ouvi você dizer a palavra namoro, agora a pouco.
Mas isso tem que ser mantido segredo da sua mãe. Não conte isso nem mesmo para a Yeon Tae desde que ela é amiga da Jin Joo.
Que tipo de mulher ela é afinal? Ela é solteira, ou ela já foi casada antes?
E se ela foi casada várias vezes oque você vai fazer sobre isso?
E nós estamos em posição de ser exigentes sobre essas coisas? A coisa mais importante é o fato de que ele foi capaz de conseguir começar algo.
Acho que você está certo, pai. Esta é a primeira vez que algo assim aconteceu com Sang Tae desde a morte de sua esposa.
É uma grande coisa que ele ser capaz de iniciar algo por si mesmo.
Estava pensando que ele viveria assim sozinho para o resto de sua vida, sem ser capaz de iniciar qualquer tipo de relacionamento.
Pai, você não está curioso sobre a minha vida amorosa?
Seu pequeno moleque.
Sua pernas são muito curtas para bater em mim assim, pai.
Como você vai bater em mim com essas pernas curtas, pai?
Ai, isso dói pai.
Não me menospreze por ter pernas curtas.
Não me importo com o que você me diga filho, mas meu apelido nos meus tempos de garoto era o esquilo voador de Jeet Kuen, está bem?
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Todo mundo já saiu?
Sim. Estavam todos tão ocupados por causa do evento de abertura da loja.
Verdade, eles nem foram capazes de ter um dia de folga na semana passada.
Você não vai embora?
Eu tenho que enviar uma carta oficial de cooperação para a equipe de vendas.
Ah...
Hoje é sexta-feira.
E o fim de semana começa amanhã.
Eu posso sair para comer com você, se você me convidar para ir comer em algum lugar.
Talvez, mesmo que a vovó faça a maior parte do trabalho de casa ela ainda possa ter que ir ajudar em um dia como este.
Se hoje é muito difícil, amanhã ou no dia seguinte estaria bem, também.
Eu tenho certeza de que ela teria de passar um tempo com sua família nos fins de semana.
Certo, você pode ir para casa assim que você terminar tudo. Eu sairei primeiro.
Certo, chefe da equipe.
Eu me pergunto se nós estamos tendo um relacionamento apenas aqui desde que somos como um casal de escritório.
Que diabos é isso? Se ele gosta de mim então ele deveria me convidar para um encontro já!
Subgerente Ahn, eu...
Embora você possa dizer não,
já que é fim de semana, claro que você já tem planos com as crianças. No entanto,
amanhã à tarde, só por um tempinho, assista a um filme comigo...
Sim, sim, sim! Eu gostaria disso! Tenho tempo para ver um filme!
Eu errei de novo.
Tudo bem, então. Vamos ver um filme amanhã.
Ao invés disso, vamos almoçar juntos e ver um filme antes de seguirmos os nossos caminhos.
Já que temos família, vou mandá-la para casa antes do jantar.
Sim, eu gostaria disso.
Então, dirija com cuidado.
Sim. Você também, chefe da equipe.
Você comeu tudo.
Woo Ri, se já terminou de alimentar a sua irmã, leve-a para escovar os dentes.
Sim. Woo Joo, vamos escovar os seus dentes.
Unni, vamos dar banho no Woo Jin, também.
Woo Ri, o oppa regou todas as plantas.
Oppa, você é o melhor!
Por que você fez a tarefa da Woo Ri?
Porque ela estava dando comida à Woo Joo.
Então você a ajudou com a tarefa dela, também?
Mas, a mamãe chegará tarde hoje?
Não tenho certeza. Ela não disse nada sobre se atrasar. Por quê? Precisa falar com ela?
- É sobre ver o papai.- Hã?
- Cheguei!- Mamãe.
- Crianças, estou em casa!- Mamãe!
Você quer ver o seu pai?
Woo Ri e Woo Joo sentem muita falta dele.
Elas estiveram esperando pelo dia em que veriam o papai desde que souberam que ele estava voltando dos EUA.
Você mudou de ideia após pensar nas suas irmãs?
Estou bem. Vou vê-lo com a Woo Ri e Woo Joo.
Obrigada, Woo Young. Meu filho é tão bom.
- Mas, mãe...- Quê?
Por ora, acho melhor não contar para Woo Ri e Woo Joo sobre o divórcio.
Elas ainda são pequenas. E se ficarem traumatizadas por causa disso?
Tudo bem, vamos fazer assim.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Mãe.
Finalmente. Você não devolveu, devolveu?
Não.
In Chul irá ver as crianças em breve. Como posso deixá-lo ir de mãos vazias?
Amanhã, chamarei o marceneiro para transformar a nossa porta em Portão Vermelho Sagrado (como se uma santa vivesse aqui).
Não há mulher mais virtuosa do que você.
Tudo bem. Você está indo tão bem.
Mas você comprou roupas para eles do tamanho certo?
Mi Jung me disse.
Quê? Ela lhe disse o tamanho das roupas das crianças tão fácil assim?
Claro que não.
Ela não atendia as minhas ligações, então fui à casa dela e a arrastei comigo assim.
Mas fui imprudente. As crianças poderiam ter me visto.
Mas, ainda assim, fui recompensada por ir.
Mi Jung me enviou uma mensagem com o tamanho das roupas.
Que sorte. Você foi tão sortuda.
Mãe, qual é o problema? Isso dói! Dói!
Como raios alguém como você saiu de mim?
Oh, sogra, o que houve? O que houve? Querida, você está bem? Está bem?
Olhe. Está doendo.
Vocês são muito descarados. É um desperdício ver isso sozinha.
Tchan! Isto é para Woo Joo. É muito fofo, não é? Vai combinar com ela?
Espero que eles gostem. Isto é para Woo Young.
Agora. Isto é para Woo Ri.
Obrigado, So Young. Estou muito...
Estou grato e lisonjeado. Nem sei o que dizer.
É a Mi Jung.
Alô? Sim, por quê?
Oh, sério? Woo Young disse isso?
Quando? Amanhã às 11h?
Acho que devemos fazer como Woo Young disse. Para Woo Ri e Woo Joo,
diremos que você não mora conosco, mas elas podem lhe ver quando quiserem.
Será melhor se pudermos fazê-las sentir que nada mudou.
Ao invés de mencionar o divórcio e deixá-las nervosas.
Tudo bem, farei como você disse.
Então venha até aqui às 11h de amanhã, para podermos ir ao parque de diversões em um só carro.
- Você irá conosco?- Então não irei, sendo a mãe das crianças?
Tudo bem. Que outra escolha eu tenho, além de fazer como você diz?
Chegarei aí às 11h. Tudo bem.
É só porque vou me encontrar com as crianças.
Eu sei. Eu sei disso.
Sinto muito.
Querido, quando você ver a Mi Jung, não seja tão legal com ela.
Sim, está bem.
Vou me encontrar com ele para vê-lo? É por causa das crianças.
Vamos ver um filme amanhã.
É verdade. Agora, eu sou uma mulher com um namorado.
Genro Lee, experimente isto. É corvina Beopseongpo (premium).
Aigoo, é um ladrão de arroz (tão bom que faz com que coma muito arroz).
Sim, sogra. Coma um pouco também, ao invés de só dá-lo para mim.
Bem, fico satisfeita só de ver o nosso genro comer, é claro.
Agora, Soo e Bin, comam um pouco.
- Sim.- Aqui, aqui.
Ok Soon, eu também tenho uma boca. E amo corvina.
Eu também sei comer corvina, mãe.
Que estranho. Vocês dois não têm mãos? Peguem vocês mesmos.
Senhora, uma ligação para você.
Aigoo, são os parentes. Sim, parente?
Já que é final de semana, vamos almoçar juntos
na nossa casa com as famílias. Traga todas as crianças também.
Nossa Yeon Tae recebeu o primeiro pagamento dela e nos deu tudo.
Além disso, já faz muito tempo desde que nos reunimos para almoçar, então vamos fazer isso.
Ah, isso é ótimo. Sim, sim, parente. Sim, então...
Sim, iremos até a sua casa.
Ei, os parentes nos convidaram para almoçar amanhã.
Uau!
Que bom. Já faz um tempo desde que Bin e Soo viram os avós.
A sua irmã recebeu o primeiro pagamento dela e entregou tudo para os seus pais.
Ah, é mesmo?
Então o almoço de amanhã é por conta da Yeon Tae!
Você sente alguma coisa?
Todos são diferentes. Você precisa me comparar com ela?
Não vou ficar envergonhada por causa disso. Ela que é estranha.
Todos estão reclamando por não conseguirem um emprego. Mas, os jovens de vinte anos,
ela precisa nos alienar em conseguir um emprego sozinha?
É por isso que ela é tão bem-sucedida.
Pai, você tem muito dinheiro. Devo ir roubar o emprego de outra pessoa, também?
Não é certo que o dinheiro jorre só para uma direção.
Não consigo um emprego e continuo pagando a mensalidade da faculdade?
Usando palavras difíceis, isso é chamado distribuir e alocar.
Quê? O que é isso?
Bem, ela não está errada.
De qualquer forma, apenas saiba que se você não se formar no ano que vem, vou expulsá-la de casa.
Eu nasci em berço de ouro. Mesmo se for expulsa, tenho um lugar para ir.
Certo. Subgerente Ahn. Nós íamos assistir um filme amanhã.
Chefe da equipe, sobre o encontro de amanhã...
Subgerente Ahn, desculpe, mas...
Também não posso mesmo dizer para ele que vou levar as crianças para um passeio com meu ex-marido.
Dizer que vou sair com a família da minha esposa para a casa dos meus pais
é um pouco...
Devo dizer que de repente não estou bem do estômago?
Talvez eu simplesmente devo dizer que aconteceu um imprevisto em casa, ou isso também...
Sim, subgerente Ahn.
Chefe da equipe, estou ligando muito tarde, não estou?
Não, não, aconteceu alguma coisa?
Na verdade, aconteceu um imprevisto e não acho que conseguiremos nos encontrar.
Ah!
É mesmo?
Desculpe, chefe da equipe.
Não, na verdade,
eu estava prestes a ligar para você para dizer que aconteceu um imprevisto em casa, portanto, não poderia me encontrar com você.
Ah, é mesmo?
Então deu certo.
Sim, bem.
De qualquer foram, como você também teve um imprevisto,
Acho que teremos que ver o filme da próxima vez.
Acho que sim.
Então, tenha um bom fim de semana.
Sim, durma bem.
Sim.
O que vai dizer para Woo Ri e Woo Joo?
Ele vão pensar que é o certo viver na mesma casa se o pai deles está de volta na Coreia.
Por enquanto eu disse para eles que o pai tem que viajar para lá e para cá entre os EUA e a Coreia, por isso ele não pode viver com a gente agora.
Talvez porque eles estejam vivendo separado por tanto tempo, ele apenas aceitaram.
Não sei se devo dizer que isso é ótimo ou que é uma pena.
De qualquer forma, já que está assim, vá e faça um bom trabalho para que as crianças não se magoem.
Seu que será doloroso para você, mas o que pode fazer? É o dever de mãe.
Por que estou tão nervoso? Estou mais nervoso do que quando me divorciei.
O que digo quando encontrar as crianças?
Shoo, shoo, shoo, shoo!
É o seu pai.
Woo Joo, é o seu pai, vá até ele.
Papai!
Woo Joo.
Papai!
Woo Ri.
Estão bem?
Aqui.
Eles disseram que estariam aqui às 12h, então deve estar quase na hora, não é?
Não acha que não temos carne suficiente? Somo muitos.
Aigoo, se começarmos a comer e for preciso mais, podemos apenas pegar mais do restaurante.
Oppa, não arrume briga com Jin Joo de novo.
Ei, briguei com ela porque quis?
Vovô! Vovó!
— Vovô! — Chegaram.
Olá.
Sentem-se.
Crianças, vamos sentar.
Sentem-se aqui.
Sentem-se.
é uma festa de carnes. Uma festa de carnes.
Comam a carne. Vou grelhá-la.
Não, eu vou grelhar este lado, então você faz aquele.
Aigoo, sente perto da mãe já que você não vem muitas vezes.
Aigoo, parece delicioso.
É uma festa de carnes
Nós meio que temos um apetite grande de carne. Talvez não tem o suficiente?
Sim, sou eu. Você descobriu?
Sim, Hyungnim.
Vai levar mais ou menos uma semana para aprontar tudo.
Sim.
Ontem eu mandei alguém segui-la desde o estacionamento da empresa, então descobrimos o endereço dela.
Mas o que descobrimos esta manhã é um pouco chocante.
Pare de enrolar e diga logo.
O que tem de chocante sobre uma mulher que trabalha em corporativa?
Uma divorciada?
Ela é uma mulher divorciada e não solteira?
O que mais? Não deixe nada de fora.
Ela tem um filho?
Quantos filhos?
Como—
O quê?
— Não está com medo? — Não estou.
Talvez um pouco.
Está tendo um bom fim de semana?
Coma.
A carne está saborosa?
É claro.
Eu fui a todos os lugares famosos especializados em carne ao redor de Seoul,
mas nenhum consegue se igualar ao gosto da carne da sua casa.
Coma bastante.
Mas você deve ter tido muito trabalho para preparar toda essa comida em casa.
Que trabalho. Isto é o que temos feito por toda a vida.
Deve ser muito bom para vocês dois. A sua filha é professora e ela dá para vocês todo o salário.
A nossa parente está toda crescida.
Mas Jin Joo logo também vai conseguir um trabalho quando ela se formar.
Parentes, realmente não sabemos se conseguiremos um centavo sequer da nossa Jin Joo antes de morrermos.
— Mãe! — O quê?
O que sua mãe disse não mentira. Também não espero isso.
Só precisamos casa a Jin Joo bem.
Não é mesmo, genro Lee?
Aigoo.
Sim, estou tendo um com fim de semana.
O clima está muito bom hoje.
Tenha um bom fim de semana também.
Quando ela procurar por um emprego, ela vai conseguir na hora.
Mas não é que sabemos como se sente?
Desistimos do nosso segundo filho também.
Mãe, me magoa se falar desse jeito.
Se os pais não acreditarem no filho, quem vai?
Certo, parente?
Está certo.
Não deve ser uma mensagem daquela mulher, deve?
Ela é uma mulher com três filho. Não acho que ele a está namorando pensando em se casar de novo.
Os dois juntos seria um total de cinco crianças. Não consigo imaginar que eles considerariam se casarem de novo.
Então, talvez seja melhor do que simplesmente uma mulher solteira.
Ei, aqui!
Obrigado, subgerente Ahn.
Quem é subgerente Ahn?
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Prévia do episódio 17
Woo Joo também não veio aqui?
Por que está vindo sozinha? Aonde Woo Joo foi?
Você consegue comer quando a criança desapareceu?
Tem uma mulher de quem meu Hyung gosta.
Ela não é uma bandida galinha que você pode cobiçar.
Por que está na nossa casa?
Nós apenas compramos todo este prédio para o nosso genro Lee.
Sua mulher ingênua e ignorante!
Oppa realmente tem que ir agora.
Não pode ir embora amanhã de manhã?
Devemos nos encontrar amanhã?
— Sim, vamos nos encontrar! — Está namorando mesmo?
Não, não é verdade, vovó.
Ele apareceu hoje sem tirar a aliança de casamento.